كم من الوقت قد تأخر (تريسي)؟ - ساعتين ونصف -
هذا شنيع
خصوصاً بعد ما قيل لي أنني لا أستطيع الخروج لأجل التحكم في غضبي
كيف حدث ذلك ؟
لقد جعلت (قريز) يتصل به عند الساعة 8 وأن يتظاهر بأنها الساعة 11
لقد تظاهرت بأننا سنبدأ الساعة 9 بدلا من الظهيرة
وعدلت جميع ساعاته لتظهر بأنها المساء بدلا من الصباح
يا إلهي ، ربما بالغنا في ذلك
كم الوقت الأن ؟
مرحبا ، أنت هنا هيا لنتدرب
لا ، لقد أخذت أبني لتلاوة الـ (تشيلو) هذا الصباح ثم اتضح بأننا في منتصف الليل
أجيبوا على سؤالي
كم الوقت الأن؟
بعد الظهيرة 2:45 - إنكم عنصرييّن -
ماذا ؟ كيف صرنا هكذا؟
تعاملونني كطفل بل أسوء
تعاملونني وكأني واحدة من تلك الفتيات والتي لديها مشبك في أسنانها
لا ، لا ، (اوبرا) تقول أنكم تعلمون الناس كيف يعالجونكم وهذا أنت ما علمتنا به
لأنك دائما متأخر وليس لديك مسؤولية لتصرفاتك
بغض النظر
أتعلمين ماذا ؟ بطاقة سباق
لا ، لا تأخذيها
(مرحبا يا (جاك من رؤساء المتابعة
تريسي) يعلم كم الوقت)
تبّاً - سيدي -
أمك تريد أن تتناول معك فطوراً غداً في الفندق
وجعلتني أحجز عشاءاً الليلة وقصدي الليلة ، أعني 4:30 بعد الظهيرة
كوليين) في المدينة)
أستطيع أن آخذها
هناك مطعم قريب أريد أن أرى البكاء
أريد أن أكون الولد المخلص خلال هذا الزيارة
هذا الخميس يصادف ذكرى زواج أمي والذي هو غير مفرح
منذ 35 سنة ، أبي (جيمي دوناي)
ذهب ليحضر حزمة من السجائر ثم رجع ، ودخّن واحدة
ثم أخبر أمي أنه سيرحل الى الأبد ثم خرج من الباب
لا بد أن هذا قاسي عليكما الإثنين
لقد عاملها بقذارة طول تلك السنين ويتحدث مع نساء أخريات
كل مرة يرجع إلى البيت أعد نفسي بأنني سأخبره أن يتوقف
أعد خطاباتي له ولكنني دائما أفشل
إنه أكبر ندم في حياتي
(وتلك المرة التي عاشرت (كيتي هيلتون
هل تريد عناق؟
ما هذا ؟ البرلمان الإيطالي؟
لا ، شكرا
أنت ولد حسن أعلم بأنها ليست سهلة
(أمي جعلتني أنقلها من (بلازا) الى (كارلايل
من الواضح ، أن البواب الذي في (بلازا) لديه لحيه ولا تريد أن تُسرق
أرجوك أخبرني أننا بدأنا
أجل ، في الحقيقة لقد بدأنا
ما هذا ؟
(لم يرجع (تريسي
ولكنه أرسل هذا القرد ليحل مكانه
إنه جميل
هل تعلمون عن هذا؟
تريسي) قال لنا بأن نقرأ هذه الرسالة)
عزيزتي (ليز ليمن) العنصرية
هكذا تعاملينني ، مثل هذا القرد الأبيض ليوضع على هذه الأرض لأن لا يفعل شيئا
الا الرقص حولك ليسعدكِ وخفض سكان ماليزيا
حسنا ، لا أعلم أي رقم سيرد من خلال هذا الخمس
ولكن أحضر (تريسي) الى هنا الان
لماذا؟ القرد يأتي على الوقت ولا يحاول أن يعض الراقص
أعتقد بأنني أثبت نقطتي
يا إلهي
وكأن لدينا الوقت لتنزل من هذا الدرج
قفزة زمنية
تريسي) ، إنه يكلف العرض) عندما تفعل هذهِ الخدع
لا تعاملينني بلهجتكِ الإستكلندية
لدينا رئيس أسمر الأن
ولماذا تهتم؟ (لقد انتخبت لـ (نادر
هذهِ مرحلة ما بعد العنصرية
وأطلب منكِ أن تعاملينني كأي أحد آخر
حقا تريد ذلك؟
رائع
غدا سوف أرسل لك سيارة عادية بدلا من زوارق البطة
حسنا
وليس مسموح لك بأن تؤشر على النساء في الكافتيريا وتقول أريد أن أجعل هذه حبلى
سوف أحضر غدائي من البيت
وتعال الى هنا الساعة العاشرة واعرف حدودك
لا تعتقدين بأنني سوف أفعل ذلك؟
سوف نعرف غدا عند الساعة العاشرة؟
حسنا ولكن سأحضى بالضحكة الأخيرة
30 Rock الموسم الـ 3 ، الحلقة الـ 20 [بعنوان [ الوضع الطبيعي
BriO : ترجمة
لقد كان ذلك خطئا كبيرا
قريز) لقد مرت سنة كاملة) أنت مرتبط الأن
انسى ذلك
مرحبا
الصياح على (تريسي) أمام الجميع كانت خطوة خاطئة
اجل ، المحافظة على شعوره ليس من عملي
لقد أخبرتك بأنها باردة إنها ملكة ثلجية
إنني فقط أخبرك
لقد أذليتيه أمام الجميع أعطيتيه خياران
الأول ، لن يأتي غداً وستبدين غبية أمام حشدكِ
الثاني ، سيأتي غداً
وسيجد طرق أسوء ليتصرف بها
بالضبط
جاك
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأقلكِ للعشاء
ليس هناك عشاء لدينا إفطار غدا
لقد أخبرت فتاتك
مساعد اسمه جونثان
أجل أعرف لقد قابلته
قال لي أن لدينا حجز في مطعم الليلة
حسنا ، (جاك) يبدو أن هناك سوء فهم
لدي موعد مسبق مع صديق
كوليين) ، هل أستطيع أن أستعير واحد من ربطات العنق)
(بول) ، هذا (جاك) ابني
(جاك) هذا هو (بول برات)
أمي ، لم أعلم بأنكِ ستأتين برفيق لكِ
رفيق ؟ كم هو مبهج
بول) ، يعيش في فلوريدا)
إنه يرسم المناظر الطبيعية ويعّد المشروبات الغازية بنفسه
جاك) ، لمَ لا تنضم إلينا الى العشاء؟)
عظيم سأتصل بالمطعم حتى أرى إن كان لديهم كرسي ثالث
وانتهينا من يوم آخر
لنذهب من هنا قبل أن نتذكر شيئل آخراً
أشعر وكأننا نتخلص منه
لن أكن أدري بأن هناك أحدا
لم أكن أنا التي كانت تصرخ في الحمام
ماذا تفعلون به؟
السيد (جوردن) قال بأنه لا يحتاجه بعد الأن
وأنتم تدعونه هكذا؟
لا تقلقي
عندما يحاول أن يتعلق بطفل منظمة التحكم في الحيوانات سوف تطلق النار عليه
لا ، إنه ليس حيوان انظر إليه
إنه شخص صغير
إنه يحبني
أحدٌ ما يحبني
سوف أسميه (جينا) الصغيرة وأدعه يعيش في غرفة ملابسي
كوليين) ، أتت بصديقها) (إسمه (بول
حقا ؟- لا أحب ذلك الرجل -
لا أثق به
إنه أصغر من أمي بأربع سنوات
يلبس خاتمه في الخنصر
عندما أتى النادل بالطعام قال له شكرا بالإيطالية
أعلم بأن هذا وقت عصيب لك ولأمك
أنت محقة لا أحب توقيت هذا الشيء
كولين) ضعيفة الأن) والرسامين يستطيعون معرفة ذلك
هل زرتي (فلوريدا) من قبل؟ إنها ولاية المجرمين
إنها كأستراليا بالنسبة لأمريكا
ربما هو معجب بها فقط بعض الرجال يحبون النساء الكبيرات
دعينا لا نجعل هذا يتعلق بكِ
علي أن أتصل بمحققي الخاص
يريدونكِ على خشبة المسرح
هل حضر (تريسي)؟- أظن ذلك -
أتعلمين بأن منطقة الطعام هي أول مكان أبحث عنكِ فيه؟
شكرا لكِ
تريسي) لقد حضرت)
الإحترافية هي إسمي الأوسط
لا أحتاجها لقد حفضتها
سوف أقوم بـ (فالنتينو) ، ثم أحضر الكاميرا من اليمين ثم أدخل الضحكات
استعدوا
3:15 وقت الإستراحة
(شكرا يا (تريسي كان هذا جيدا لرفع المعنويات
اسمع ، ما يحصل بالأمس
لا ، لا تعتذري
الجميع تعالو الى هنا
إعلان الممثل
أريد أن أشكركِ على العلن
لأنكِ بينّتي لي أنه في عالم اليوم لا بد للكل أن يُعامل معاملة واحدة
لا أحد يحصل على معاملة تفضيلية
أتفق معك
لا ممثل كوميدي أسود ولا لاتيني
ولا هندي ولا مهما يكن هذا الرجل
ولا للنساء
وأنا أتفق معك
أشعر بالعطش من كوني محترفاً
هل أستطيع أن أحصل عل ماء؟
بالتأكيد
برين) ، هلاّ ساعدتني في هذهِ؟)
لا
المساواة - ماذا؟-
لا بد للكل أن يُعامل معاملة واحدة؟
لا بد أن تستبدليها
حسنا أعرف كيف أفعلها
لا أحد يساعدها
حسنا
لنأخذه من الأعلى
مرحبا يا لين
شكرا لمقابلتي هنا
هل تترصد على زوج خائن؟
لا ، إنني أتدرب على التصوير
انظر الى ضوء الشمس وهو ينعكس على بيت العنكبوت
ماذا لديك لأجلي ؟
لقد بحثت عنه وعلي أن أخبرك
هذهِ أغرب قضية عملت عليها
لقد أحسست بذلك هل هو مزور شيكات؟
أو عقاري محتال ؟ أو مالك طيور؟
لا ، ليس لديه شيء - ماذا ؟ -
لم أرى مثل ذلك أبداً
الجميع لديه شيء ليخفيه
على سبيل المثال ، أنا الأن ألبس زي طفل ليوم الهالويين تحت هذه الملابس
لكن هذا الرجل ليس لديه شيء
إنه متزوج لـ (ليوي) لمدة 35 عام
هو متزوج؟- أجل -
أتمنى بأن لدي شيئا لأضيفه
ولكن هذا الرجل
إنه مثل فتى الكشافة
أنا آسف
آنسه (ماروني) بقد أحضرت القيثار الذي طلبتيه
إنه ليس لأجلي
(أحدهم سيكون في فرقة (ماريتشي
يا سيدتي ، هذا حيوان برّي لا يمكنِ معاملته كشخص
لا ، إنه سعيد
لباسه يُخفي إنتصابه
لقد كان لدي خنزير عندما كنت طفلاً والذي إعتقدت أنه أعز أصدقائي
ولكن في يوم ما أخذت أحد صغاره
ثم أصابه الجنون
لقد عض كيس الجوز الخاص بي
والذي وضعته تحت حزامي لأطعم السناجب
أرجوكِ كوني حذرة
تريسي) فعل ذاك الشيء عن قصد) لقد حذروني أنه سيفعل مثل تلك التصرفات
اذا كانت خطة (تريسي) للإنتقام تتضمن بأن يصبح جيداً في عملهربما عليكِ أن تماشيها
(مرحبا يا (ليز ليمن
لقد كنت أخبر هؤلاء الأصدقاء عن أنكِ لا تريدين أن تُعاملي بأي إختلاف لأنك إمرأة
شكرا باتأكيد لا أريد
حقاً ؟ لا تريدين منا أن نتراجع بعد الأن
هل كنتم تتراجعون عن فعل شيء ما؟
(أولاً (ضراطنا
أيضا لم ندعيكِ لحفلة (لتز) لتوديع العزوبية المزيفة
حفلة ماذا؟
عرفت بأنني لن أتزوج أبداً بسبب غدتي ولكنني أريد حفلة توديع العزوبية
كان عليك أن تدعوني
هذا ليس عدلاً
لقد انضممنا الى نادي تعري
أنا سعيدة بأننا ندير هذا المحادثة لأننا نعيش في عالم حيث النسخ القديمة بدأت في الإختفاء
وأتمنى بأن أحصل على إبنة في يوم ما ... وأريدها أن
يا إلهي ما هذهِ الرائحة؟
وكأنها نكهة البرتقال بالبيض في فمي
جيد ، نحن نتعلم
وهذهِ منّي
مرحبا يا (جاك) ، هل تعاملني بأي إختلاف لأنني إمرأة؟
أدفع لكِ أقل
لا ، أعني المعاملة اليومية
هل أنت تدللنّي ؟ - بطرق عدّة -
مع أي رجل أكون صريح ولكن معكِ ، عليّ أجعل المحادثة تطول
اضرب لي مثال
خطر في بالي الأن
هل نحن نتشارك؟ لأن لديّ شيء لأريكِ إياه
إنه عقد زواج
(إنه لـ (بول صديق أمي
إنه متزوج - ماذا ؟ -
لقد أحسست من البداية أن هذا الرجل غامض
هل أخبرت (كولين)؟
لا
لدي فرصة لأرجع الى الماضي وأصحّح الأمور الخاطئة
(هذهِ مقدمة مسلسل ( النقلة النوعية
سوف أغتنمها
أخيراً ، سوف أدافع عن الجزء المتبقي من انسانيتها
سوف أرى (بول) وسوف ألقي عليه خطابي الذي كتبته لأبي
بول ليس مثل أباك - ولكن (بول) هنا -
وهو يستّغل أمي
(ربما كان مقدراً بأن ألقي هذا الخطاب على (بول
من سيلعب دور ( نيكيتا خروتشوف )؟
(سايمون كويل)
(أنتم الأن تقفون على المنطقة التي أخذت عذرية (جريسي اليين
سمعت بأن هناك زائرين لن تصدق الناس أنكم رأيتم ذلك
اذاً ، إلتقطوا الكثير من الصور - يا آنسه (ماروني) لن يأتي هذا بالنفع إنه غير طبيعي
إنه غير طبيعي بالنسبة لجدة ترى هذا
جيننا) الصغيرة لديها طفل)
عمل جيد
فرانك ماذا بك؟
أعاملكِ مثل أي واحد منّا
_مرحبا يا (اليزبيث
أليس من المفترض منك أن تكون على المسرح؟
لقد انتهيت من عملي وكنت محترفا جدا
لا بد أن هذا كان صعبا عليك
لقد كان كذلك
حسنا ، بما أن (تريسي) هنا لنذهب الى تلك الحفلة
هل أنتِ قادمة يا (ليز)؟
(لأن الرئيس سيكون غبيا اذا لم يحضر لحفلة (لتز
وأيضا ، سيدفع الرئيس كلفتها
أجل ، سوف أحضر بالتأكيد سأحضر
ولكنك لن تحضر - لماذا ؟ -
يجب أن تبقى هنا
لم أحصل بعد على ملاحضاتك على الكتابة
ومساهمتك لا تقدّر بثمن بما أننا متساويين الأن
لنذهب ونرى أمهات وبنات عاريات
(مرحبا يا (جاك
أنا متأسف ولكن أمك ذاهب للتسوق
أعلم ذلك
شركة بطاقة الإتمان اتصلت لتأكد شرائي لكتاب الجماع بعد جراحة الفخذ
حسنا ، ، لمَ لا تدخل ؟
أنني أشاهد قناة الفندق
بإمكانك أن تراها
أراهن بأنك تفعل يا إبن العاهرة
أستميحك عذراً؟
لقد سئمت من مشاهدتي لك وأنت تعامل أمي هكذا
أنا لست خائف منك أنت مجرد كرشة كبيرة
مثل (سايمون كويل) ، هذا صحيح
لقد اتهمتك بالشيوعية
أريدك أن ترحل من حياتنا الى الأبد
وأريدك أن تعرف أنني لن أصبح أبداً مثلك عندما أكبر
ما الذي يحدث؟
بول) سيرحل) وأنا وأمي علينا أن عرف السبب
إنه متزوج
أعرف ذلك
بول) ، فلتجد شيئا تفعله في الحمام)
عليّ أن أتحذث مع إبني
حسنا
إبدأ
كنتِ تعلمين؟
إنها (فلوريدا) يا جاك
وكأننا في السبعينيات ، رجل مثل (بول) يستطيع القيادة في الليل لا تستطيع رفض ذلك
حسنا ، أعتذر عن ذلك إعتقدت أننا سنتجاوز هذه المحنة معاً
أظن بأن آلية التعامل لديك هي أن تجلبين رجلا متزوجا الى غرفتك
تعامل؟
ما الذي عليّ أن أتعامل معه؟
إنها الذكر الـ 35 لرحيل أبي
أي مرة يا جاك ؟
هذا الرجل رحل ورجع عدة مرات لدرجة أنني نسيت عددها
ليلة ما ، ذهب ليُحّرك السيارة وفي وقتها قد ذهب
...منذ ربيع 1957 حتى
ليلة ما ظهر لي وقال إلبسي حذائكِ يا (كولي) ، سوف نذهب لنرى فيلما
أنتِ لا تذكرين متى رحل آخر مرة لأنني أعلمه علم اليقين
يا إلهي هل هذا ما يدور حوله كل شيء؟
هل هذا ماكنت تحمله في صدرك طول تلك السنين ؟
توقف عن تضييع وقتك في التفكير في هذا الأمر
أنت لست مثله وتعلم ذلك
ولن تصبح أبداً مثله
ما الذي يعنيه ذلك ؟ - لا أعلم -
أنا مسّنة يا جاك
ولا أعلم ما الذي أفكر فيه نصف الوقت
ولكنني أعرف هذا
أنت ولدي المطيع
وأنا أحب ذلك للموت
وأنا أحبكِ أيضاً
(بول)
أنت على عاتقك الليلة
لديً موعد مع إبني
سوف يأخذني الى عشاء متأخر
إنها السادسة مساءاً
قلي أنكِ معجبة بجسدي
لا أريد أن أكون هنا
لا أحب أن أكون هنا من هذا الرجل ؟
من سوف يستسلم أولاً؟
الأسمر لا أستطيع أن أتحمل ذلك
أكرهه
(واحدة من الراقصات خلعت قميص (لتز ذلك الشيء المتعلق بالغدة ليس مزحة
كل شيء منقلب على رأسه
لا بد أن نُرجع الأمور كما كانت
أجل ، نعيد الوضع الطبيعي
أنا أذهب الى مراقص التعري وأنتي تكتبين طول الليل
انظروا من هو البحار
نُلبس القردة مثل الناس والقردة تُعامل الناس وكأنها ألعاب
(إنها ليست لعبة يا (تريسي
جينا) الصغيرة تعتقد بأن هذا هو ولدها)
لقد قلت بأنك تحبني
أصابع رجليك قوية جدا
لا نريد أن ننتهي مثل هؤلاء
إنك محق
قبل أن تسمع شائعات وتصدقها (إليك الأمر : القرد لم يهاجم (جينا
لقد كان يحاول أن يتآلف مع وجهها
ماذا ؟ - لا شيء ، الجميع بخير -
أحب ذلك الفيلم
أخبرتني أمي أنها هي وأبي خرجا ذات يوم وشاهداه معاً
إذا كانت هذهِ الأشياء التي تتذكره بها ربما هكذا عليّ أن أتذكره
يخرج مع أمي في موعد لا أن أتذكره وهو يرحل
سيكون ممتعا الكتابة في سنة 1959
بإمكانك أن يصيبك الجنون من كثر الحيل
لأن الجمهور كانو أقل تطوراً
انتظري
هذا الفيلم عُرض في سنة 1959
كيف لأبي أن يرحل في ربيع 1957 حتى 1959
وقد ولدتُّ في عام 1958
جيمي دوناي) ليس أبي)
يا إلهي
BriO : ترجمة